3-9.11.2023 (pokazy o godz. 18:00)
8.UKRAINA! FILM FESTIWAL – KINO MEDUZA, Opole
- Smak wolności, reż. Alexandr Berezan/ Ukraina 2021/ 116 min.
- W Ukrainie, reż. Piotr Pawlus, Tomasz Wolski/ Polska, Francja, Ukraina 2023/ 83 min.
- Skąd Dokąd, reż. Maciej Hamela/ Polska, Francja, Ukraina 2023/ 84 min.
- Luksemburg Luksemburg, reż. Antonio Łukicz/ Ukraina 2022/ 105 min.
- Nie znikniemy, reż. Alisa Kovalenko/ Polska, Ukraina, Francja 2023/ 100 min.
- DO YOU LOVE ME?, reż. Tonya Noyabrova/ Ukraina, Szwecja 2023/ 90 min.
- Kamień. Papier. Granat., reż. Iryna Ciłyk/ Ukraina 2022/ 92 min.
3.11 / piątek / 18:00
SMAK WOLNOŚCI * СМАК СВОБОДИ
Młoda kucharka Waria pracuje w przydrożnej knajpie, gdzie nikt nie potrzebuje jej „eleganckich potraw”. Decyduje się uciec jak najdalej od domu, do prawdziwej stolicy restauracji, aby pokazać, że jest w stanie być szefową kuchni w europejskiej restauracji. Po licznych nieudanych próbach, aby otrzymać posadę kucharki w ekskluzywnych restauracjach, Waria dopisuje do swojego CV doświadczenie pracy w stołecznej restauracji pod okiem znanego szefa kuchni. I to zaczyna działać! Jednak teraz musi poradzić sobie w konkurencyjnym środowisku, gdzie nikt nie może odkryć jej tajemnicy. Zwrot akcji następuje w momencie, kiedy w swoim mieszkaniu Waria znajduje nieznaną jej starą książkę kucharską Olgi Franko, która zmienia jej nastawienie do własnych tradycji kulinarnych.
Reżyseria: Alexandr Berezan • Scenariusz: Olena Moretsova-Shulyk • Gatunek: komedia kulinarna, fantasy
Zdjęcia: Yevgeniy Usanovl • Kraj: Ukraina 2021 • Czas trwania: 116’ • Język: UKR • Napisy: PL
Obsada: Iryna Kudashova, Irma Vitovska, Kostiantyn Temlyak, Tomasz Sobczak, Tetyana Malkova, Pavlo Li,
Viktor Storozhenko, Vadym Kucenok, Jamala • PREMIERA POLSKA
Молода дівчина – кухар Варя втрачає роботу, бо її висока кухня нікому не потрібна у придорожньому кафе. Варя вирішує втекти якомога далі від дому, до справжньої ресторанної столиці й доказати, що вона здатна працювати шеф-кухарем у європейському ресторані. Після численних невдалих спроб влаштуватися, Варя додає до свого резюме досвід роботи в ексклюзивному закладі під керівництвом відомого майстра кулінарії. І це спрацьовує! Ніхто не може розкрити її секрет, але тепер їй постійно доводиться змагатися з конкурентами. Неочікувана знахідка –
книжка забутої легенди української кухні Ольги Франко, запалює дівчину на сміливу мрію і змінює її життя назавжди!
Режисер: Олександр Березань • Сценарій: Олена Морецова-Шулик • Жанр: кулінарна комедія,
фентезі • Оператор: Євген Усанов • Країна: Україна 2021 • Тривалість: 116’ • Мова: українська
Субтитри: польські • В ролях: Ірина Кудашова, Ірма Вітовська, Костянтин Темляк, Томаш Собчак,
Тетяна Малькова, Павло Лі, Віктор Стороженко, Римма Зюбіна, Вадим Куценок, Джамала
ПОЛЬСЬКА ПРЕМ’ЄРА
4.11 / sobota/ 18:00
W UKRAINIE * В УКРАЇНІ
Poprzez serię statycznych ujęć zniszczonej wojną Ukrainy, filmowcy Piotr Pawlus i Tomasz Wolski zapraszają widza w kontemplacyjną podróż, przedstawiającą różne aspekty nowej rzeczywistości. Dokument pokazuje banalność oraz absurdy życia w cieniu inwazji. Nowa normalność w Ukrainie to dzieci bawiące się w żołnierzy, ich rodzice sprzeczający się w kolejkach po racje żywnościowe, to łatanie dziur i pustych framug płytą pilśniową czy nuda codzienności w barakach. Życie toczy się dalej, jakby wszechobecne gruzy były tylko dekoracją z papier mâché. Ujęcia Ukraińców pozujących do zdjęć na tle porzuconych rosyjskich czołgów czy całych osiedli jednoczących się w misji naprawienia zniszczeń dają nadzieję i przekonują o sile ducha zaatakowanego narodu. Jednak zagrożenie wciąż jest namacalne i nie można o nim zapomnieć.
Reżyseria/Scenariusz: Piotr Pawlus & Tomasz Wolski • Gatunek: dokumentalny • Zdjęcia: Piotr Pawlus
Kraj: Polska, Francja, Ukraina 2023 • Czas trwania: 83’ • Język: UKR, RUS • Napisy: PL
Nagrody i festiwale: 2023 Nyon (Międzynarodowy Festiwal Filmu Dokumentalnego „Vision du Reel”) –
wyróżnienie; 2023 Łagów (Lubuskie Lato Filmowe) – Srebrne Grono w Konkursie Filmów Dokumentalnych
Автори фільму вирушають вглиб зруйнованої війною України, щоб зафіксувати нову реальність її жителів. З початком повномасштабної війни європейці об’єдналися, щоб прийняти мільйони біженців з України. Що сталося з тими, хто не виїхав? З тими, хто повернувся додому? Чи означає для них „дім” те саме, що й раніше? Режисери показують життя в розбомблених містах і спалених селах. Вони документують абсурдність і трагізм війни без сенсаційності, характерної для зображень російської агресії. Фільм показує нові реалії життя сьогоднішньої України: дітей, що граються в солдатів, їхні батьків, які сперечаються в чергах за пайками, латання порожніх дверних коробок дошками та нудьгу буденного життя у казармі. Життя триває, наче руїни, що скрізь – це лише декорації з пап’є-маше…
Режисер/Сценарій: Пьотр Павлусь, Томаш Вольський • Жанр: документальний
Оператор: Пьотр Павлусь • Країна: Польща, Франція, Україна 2023 • Тривалість: 83’
Мова: українська, російська • Субтитри: польські• Нагороди та фестивалі: Відзнака Міжнародного кінофестивалі документального кіно „Vision du Reel” (Швейцарія); Нагорода Srebrne Grono
в конкурсі документальних фільмів МКФ Lubuskie Lato Filmowe (Польща)
5.11 / niedziela / 18:00
SKĄD DOKĄD * ЗВІДКИ КУДИ
Początek inwazji Rosji na Ukrainę. Ludzie zawieszeni w czasie i przestrzeni, w obliczu niepewnego tu i teraz, / 35 decydują się na porzucenie tego, co mają najcenniejsze i wsiadają bez zastanowienia do zakurzonego vana na obcych rejestracjach. Samochód przemierza tysiące kilometrów, pełniąc rozmaite funkcje: poczekalni, szpitala, schronu, a przede wszystkim przestrzeni do zwierzeń i wyznań, którymi w sposób naturalny zaczynają dzielić się współtowarzysze podróży z przypadku. „Skąd dokąd” to portret zbiorowy złożony z doświadczeń ludzi, którzy mają jeden cel: znaleźć bezpieczne schronienie. W vanie, ich tymczasowym azylu, zniesione są różnice płci, wieku, koloru skóry, sprawności fizycznej, pochodzenia, tożsamości, poglądów czy wiary. W języku ukraińskim „skąd” (звідки / zvidky) i „dokąd” (куди / kudy), to też rutynowe pytania zadawane podczas próby przebicia się przez liczne punkty kontrolne, rozmieszczone na terenie Ukrainy.
Reżyseria: Maciek Hamela • Gatunek: dokumentalny • Zdjęcia: Yura Dunay, Wawrzyniec Skoczylas, Marcin
Sierakowski, Piotr Grawender • Kraj: Polska, Francja, Ukraina 2023 • Czas trwania: 84’ • Język: UKR, RUS, PL,
FR, ANG • Napisy: PL • Nagrody i festiwale: Odesa IFF (Ukraina), Konkurs Narodowy – Nagroda dla Najlepszego
Pełnometrażowego Dokumentu Ukraińskiego; Sheffield DocFest (Wielka Brytania), Konkurs Międzynarodowy –
Grand Jury Prize; Millennium Docs Against Gravity (Polska), Konkurs Polski – Nagroda dla Najlepszego Filmu
Polskiego, Nagroda Stowarzyszenia Kin Studyjnych
Перші дні вторгнення Росії в Україну. Люди стикаються з невизначеністю, тут і зараз вони вирішують відмовитися від того, що мають і втекти від війни. Коли вони сідають у запилений автобус, то тримають у руках найцінніше що залишилось. Автівка режисера долає десятки тисяч кілометрів, виконуючи різні функції для біженців: кімнати очікування, лікарні, притулку, зони довіри та зізнань, які є спільними для людей, що зустрілись випадково. «Звідки куди» – це колективний
портрет, складений із переживань тих, хто має єдину мету: знайти надійний притулок. В автобусі, їх тимчасовому притулку, зникають важливість статі, віку, кольору шкіри, фізичного стану, походження, ідентичності, світогляду та віри. В польській та українській версіях назви фільму – «Skąd dokąd» та «Звідки куди» відображені звичайні питання, які ставляться при спробі пройти через безліч контрольних пунктів, що розташовані на території України.
Режисер: Мачек Хамела • Жанр: документальний • Оператор: Юра Дунай, Вавжинець Скочилас,
Марцин Сераковський, Пьотр Гравендер • Країна: Польща, Франція, Україна 2023
Тривалість: 84’ • Мова: українська, російська, польська, французька, англійська • Субтитри:
польські • Нагороди та фестивалі: «Золотий Дюк» за Найкращий український повнометражний
документальний фільм, Одеський міжнародний кінофестиваль 2023; Гран-прі фестивалю
Sheffield DocFest у Великій Британії 2023; Приз за найкращий польський фільм – Millennium
Docs Against Gravity (Польща) 2023
6.11 / poniedziałek / 18:00
LUKSEMBURG LUKSEMBURG * ЛЮКСЕМБУРГ, ЛЮКСЕМБУРГ
To drugi pełnometrażowy film, po „Moje myśli są ciche”, świetnie przyjętym przez krytyków i publiczność debiucie młodego reżysera. Bracia bliźniacy dowiadują się, że ich dawno niewidziany ojciec jest chory w Luksemburgu, wyruszają w podróż, by zobaczyć go po raz ostatni. Czy mężczyzna, którego znajdą będzie tym złym ojcem, którego pamiętają? Kolja uważa go za bohatera, podczas gdy Wasilij ma go za łajdaka. Odtwórcy głównych ról Amil Nasirov i Ramil Nasirov to bracia bliźniacy, członkowie bardzo popularnego w Ukrainie zespołu muzycznego „Kurgan & Agregat”. Do początku wojny na pełną skalę, „Kurgan & Agregat” stale koncertowali w ukraińskich miastach, pomagając ukraińskiej armii. Obecnie są zaangażowani w wolontariat i zakup dronów dla Sił Zbrojnych.
Reżyseria/Scenariusz: Antonio Lukich • Gatunek: tragikomedia • Zdjęcia: Mykhaylo Lyubarskyy
Kraj: Ukraina 2022 • Czas trwania: 105’ • Język: UKR, GER • Napisy: PL • Obsada: Amil Nasirov, Ramil Nasirov,
Nataliya Gnitiy, Lyudmyla Sachenkoo, Viktor Drapikovsky, Doris Maidanyuk, Karina Cherchevych,
Kseniya Mishinaa, Alex Avvakumov, Wolodymyr Holosnyak, Oksana Bandura, Sergey Yaryy • Nagrody
i festiwale: 2023 Nagroda dla Najlepszego Reżysera – MFF w Monte Carlo (Antonio Lukic); 2023 Najlepszy Film
– Międzynarodowy Tydzień Filmów Fabularnych PriGlobal pod auspicjami MFF PriFest w Prisztinie w Kosowie;
2023 Nagroda Publiczności – MFF w Innsbrucku, Austria
Як і перший фільм режисера „Мої думки тихі”, нова стрічка Антоніо Лукіча досліджує стосунки батьків і дітей, огортаючи сімейну драму за допомогою комічних елементів – у біблійну притчу. „Люксембург, Люксембург” – це історія двох протилежних за характером братів-близнюків , які намагаються побороти самотність, що виникла внаслідок зникнення батька. Один із братів вважає його героєм, а інший – негідником. Коли брати дізнаються, що їх батько хворіє в далекому Люксембурзі, вони вирушають з рідного міста Лубни у подорож, щоб побачити його востаннє. Виконавці головних ролей, Аміл та Раміл Насирови, є учасниками популярного музичного гурту „Курган і Агрегат”. Зараз вони займаються волонтерством та закупівлею безпілотників для ЗСУ.
Режисер/Сценарій: Антоніо Лукіч • Жанр: трагікомедія • Країна: Україна 2022 • Тривалість: 105’
Мова: українська, німецька • Субтитри: польські • В ролях: Аміл Насіров, Раміл Насіров,
Наталія Гнітій, Людмила Саченко, Віктор Драпіковський, Доріс Майданюк, Карина Черчевич,
Ксенія Мішина, Олексій Аввакумов, Володимир Голосняк, Оксана Бандура, Сергій Ярий,
Андрій Лідаговський • Нагороди та фестивалі: 2023 Приз за Найкращу режисерську роботу –
Міжнародний кінофестиваль у Монте-Карло (Antonіo Lukіch); 2023 Найкращий фільм – Тиждень
міжнародного ігрового кіно PriGlobal під егідою Приштинського міжнародного кінофестивалю
PriFest, Косово; 2023 Приз глядацьких симпатій – Міжнародний кінофестиваль в Інсбруку, Австрія
7.11 / wtorek / 18:00
NIE ZNIKNIEMY / МИ НЕ ЗГАСНЕМО
2 Górniczy rejon Donbasu, rok 2019. Nowa inwazja Rosji wisi w powietrzu, w oddali słychać odgłosy strzałów i wybuchów. W tej scenerii obserwujemy piątkę wchodzących w dorosłość nastolatków, którzy zaczynają poważnie myśleć o swojej przyszłości. Alisa Kowałenko nie tworzy filmu o dramacie wojny, ale pełną nadziei i piękna płynącego z bohaterów opowieść o dojrzewaniu. Bohaterowie i bohaterki tworzą kolorową, pełną pomysłów paczkę – niektórzy z nich malują, inni robią zdjęcia, a jeszcze inni marzą o karierze aktorskiej albo zostaniu kolejnym Elonem Muskiem. Udaje im się znaleźć miejsce na marzenia i nadzieję, mimo że świat wokół płonie. Ich niesamowita ciekawość oraz twórcza energia są w stanie rozkwitać nawet w ciężkich
czasach. Buntują się, dają się porwać przygodzie, brawurowo zapuszczają się na pola minowe i do szybów węglowych, starając się wykorzystać ostatnie złote godziny dzieciństwa. Równocześnie marzą o ucieczce, nie tylko od wojny, ale też jak ich rówieśnicy na całym świecie od nudy małej miejscowości. Niespodziewanie pojawia się okazja, żeby wyruszyć w daleką podróż. Otrzymują zaproszenie od słynnego podróżnika, który postanawia zorganizować im wyprawę do Nepalu. Tam, w otoczeniu monumentalnych, pięknych Himalajów, będą nabierali siły przed powrotem do ojczyzny pogrążonej w chaosie.
Reżyseria: Alisa Kovalenko • Gatunek: dokumentalny • Zdjęcia: Serhiy Stetsenko, Alisa Kovalenko
Kraj: Polska, Ukraina, Francja 2023 • Czas trwania: 100’ • Język: UKR • Napisy: PL • Nagrody i festiwale:
MFF MDAG Bydgoszcz Art.Doc Award; 2023 – MFF Berlinale; MFF One World Human Rights – nagroda za
reżyserię; Docudays UA – najlepszy film
Донбас, 2019 рік. Маленькі містечка, що вмирають на лінії фронту. П’ять бунтівних підлітків шукають себе: вони мріють, протестують, борються з сірістю та нудьгою і порушують правила. Поки весь світ навколо них руйнується, шахти закриваються і війна триває, Андрій, Руслан, Ілля, Ліза і Лєра мріють, аби в їхньому житті нарешті щось сталося! Одного разу відомий в Україні шукач пригод і мандрівник Валентин Щербачов запрошує їх взяти участь в унікальній експедиції, що дає героям фільму можливість вперше вирватися на свободу й відкрити нові горизонти в житті. Пункт призначення – Гімалаї…
Режисерка: Аліса Коваленко • Жанр: документальний • Оператор: Сергій Стеценко,
Аліса Коваленко • Країна: Україна, Польща, Франція 2023 • Тривалість: 100’ • Мова: українська
Субтитри: польські • Нагороди та фестивалі: 2023 Найкращий документальний фільм –
Фестиваль кіно Центральної та Східної Європи goEast, Вісбаден, Німеччина 2023 Головний
приз Міжнародного конкурсу DOCU/СВІТ – Міжнародний фестиваль документального кіно про
права людини Docudays UA, Україна; 2023 Найкращий український документальний фільм
у сфері захисту прав людини – Одеський МКФ, Україна
8.11 / środa / 18:00
DO YOU LOVE ME? / ТИ МЕНЕ ЛЮБИШ?
Kijów, rok przed upadkiem Związku Radzieckiego. Siedemnastoletnia Kira marzy o aktorskiej karierze. W epoce znanej w Ukrainie jako „perebudova” lub „przebudowa”, modne są kolorowe nylonowe pończochy, a pokolenie rodziców Kiry świętuje, jedząc kawior na grzankach i wznosząc toasty kryształowymi kieliszkami, a artyści zastanawiają się, gdzie mogą zdobyć tanie dolary. Życie Kiry wkrótce nabierze rozpędu, ale jej rodzina i kraj, w którym mieszka, zaczynają się rozpadać. To drugi pełnometrażowy film w dorobku Tonii Noyabrovej, a zarazem wpół autobiograficzna opowieść o dojrzewaniu i kronika pełzającej, ale radykalnej transformacji. Droga do niezależności jest niepewna i czasami bolesna.
Reżyseria/Scenariusz: Tonya Noyabrova • Gatunek: dramat • Zdjęcia: Vilius Machiulskis
Kraj: Ukraina, Szwecja 2023 • Czas trwania: 90’ • Język: UKR • Napisy: PL • Obsada: Karyna Khymchuk,
Maksim Mikhaylichenko, Natalia Lazebnikova, Oleksandr Zhyla, Darya Palagnyuk, Andrey Shabanov
Nagrody i festiwale: Główna Nagroda 16. Festiwalu Mastercard Off Camera w Krakowie;
IFF Berlinale 2023 – sekcja Panorama
Київ за рік до розпаду Радянського Союзу. Сімнадцятирічна Кіра мріє про акторську кар’єру і виходить з підліткового віку в доросле життя в той самий момент, коли з радянського рабства в невідомість виходить Україна. Разом вони шукають свою ідентичність і досліджують нові, властиві кожному підлітку речі – бунтарські, смішні, небезпечні. Епоха «перебудови»: в моді лосіни кольорів “вирви око” та “варені”джинси. Митці ламають голови, де б купити дешеві долари… Кіра повинна зробити крок у новий світ юнацтва і зіткнутися з руйнуванням свого дитинства. В той час, як із розпадом країни, в якій вона народилась, розпадається і її сім’я. Це другий фільм у творчому доробку Тоні Ноябрьової, частково автобіографічна історія дорослішання на тлі великих політичних змін.
Режисерка/Сценарій: Тоня Ноябрьова • Жанр: драма • Оператор: Вілюс Мачюльскіс
Країна: Україна, Швеція 2023 • Тривалість: 90’ • Мова: українська • Субтитри: польські
В ролях: Карина Химчук, Максим Михайліченко, Наталія Лазебінкова, Олександр Зила,
Дар’я Палагнюк, Андрій Шабанов • Нагороди та фестивалі: Найкращий фільм у міжнародному
драматичному конкурсі – Кінофестиваль Off Camera, Краків; МКФ Берлінале 2023 –
секція «Панорама»
9.11 / czwartek / 18:00
KAMIEŃ. PAPIER. GRANAT. * (YA I FELIX) Я І ФЕЛІКС
Chłopiec Tymofij mieszka z rodziną w prowincjonalnym miasteczku, aż pewnego dnia w jego życiu pojawia się wyjątkowy przyjaciel. Felix to weteran wojny w Afganistanie, były oficer kontrwywiadu, złamany procesami alkoholik, ale jednocześnie wielki fan muzyki. Chłopiec i Felix zostają przyjaciółmi. Film jest adaptacją powieści ukraińskiego pisarza Artema Chekh’a „Kim jesteś?” oraz wzruszającą opowieścią o pokoleniu ludzi, którzy byli nastolatkami w latach 90. i dorastali, aby zmierzyć się z własnymi problemami.
Reżyseria: Iryna Tsilyk • Scenariusz: Iryna Tsilyk, Artem Chekh • Gatunek: dramat • Zdjęcia: Vyacheslav Tsvetkov Kraj: Ukraina 2022 • Czas trwania: 92’ • Język: UKR • Napisy: PL • Obsada: Yuriy Izdryk, Andriy Cherednyk, Vladyslav Baliuk, Anastasiya Karpenko, Halyna Veretelnyk-Stephanova, Andrey Isaenko, Olexandra Semenko, Volodymyr Gladkiy • Nagrody i festiwale: Ukraińskie Nagrody Filmowe 2022 – nominacja dla najlepszego filmu; IFF Odessa 2022 – nominacja dla najlepszego filmu; Nagroda specjalną na 53. Międzynarodowym Festiwalu Filmowym Giffoni we Włoszech – The CGS Award (Social-cultural Cinemas for Young People) – Percorsi Creativi 2023 w kategorii Generator +16
Хлопчик Тимофій живе з родиною в провінційному містечку. Його сім’я складається з вічно втомленої мами, переважно відсутнього батька і бабусі, у якої є дивний бойфренд Фелікс. Це
колишній контррозвідник, ветеран війни в Афганістані, він має ПТСР і є алкоголіком. Але коли він тверезий, це найбільш розумна і харизматична людина з усіх, кого Тимофій знає. Фільм є екранізацією роману українського письменника Артема Чеха „Хто ти?” і зворушливою історією про покоління людей, які були підлітками в 1990-х роках. Роль Фелікса переконливо зіграв український письменник та поет Юрій Іздрик.
Режисерка: Ірина Цілик • Сценарій: Ірина Цілик, Артем Чех • Жанр: драма • Країна: Україна 2022 Тривалість: 92’ • Мова: українська • Субтитри: польські • В ролях: Юрій Іздрик, Андрій Чередник, Владислав Балюк, Анастасія Карпенко, Галина Веретельник-Стефанова, Андрій Ісаєнко, Олександра Семенко, Володимир Гладкий • Нагороди та фестивалі: стрічка отримала спеціальну нагороду на 53-му Міжнародному кінофестивалі Giffoni в Італії – відзнаку The CGS Award (Social-cultural Cineclubs for Young People) – Percorsi Creativi 2023 в категорії “Generator +16”
